Ressources Espagnol

Hypokhâgne - Rentrée 2024

L'espagnol est l'une des matières que vous pouvez choisir pour votre option obligatoire (trois options sont proposées: espagnol, latin, géographie). 

En B/L, le travail porte principalement sur la civilisation et l’histoire des idées du monde hispanophone du début du XIXe siècle à nos jours, grâce à l’étude de documents authentiques (articles de presse, extraits de reportages TV, documents historiques, etc.).

Afin de pouvoir approfondir les connaissances et enrichir la langue sans perdre trop de temps, il est indispensable de consolider vos acquis en revoyant les bases linguistiques travaillées au lycée (conjugaison, grammaire, vocabulaire: reprenez vos cours et votre manuel). 
La priorité de l’hypokhâgne est que les étudiants parviennent rapidement à s’exprimer dans une langue riche et fluide. 
 

CONSIGNES ET CONSEILS POUR COMMENCER À  PRÉPARER L'ANNÉE D'HYPOKHÂGNE 

Tout au long de l’année, vous aurez besoin de quelques manuels indispensables, en particulier pour le travail d’approfondissement grammatical et de traduction (thème et version).

Bibliographie indispensable:

  • Un bon manuel de grammaire espagnole

GERBOIN Pierre, Christine LEROY, Grammaire d'usage de l'Espagnol contemporain, Paris, Hachette, 2000.

Ou sa version réduite avec exercices d'application (plusieurs exemplaires sont disponibles à la bibliothèque) :
GERBOIN Pierre, LEROY Christine, Précis de grammaire espagnole, Paris, Hachette.

  • Un manuel de civilisation (obligatoire)

POUX Carole et ANZEMBERGER Claire, Précis de civilisation espagnole et ibéro-américaine du XXesiècle à nos jours avec cartes mentales, Ellipses, 2021.--> Commencez à le lire dès cet été (les chapitres thématiques donnent une bonne vision d'ensemble).

  • Un livre de vocabulaire

MALARET Nicole, JANIN Carlos, Vocabulaire espagnol, Paris, Le Robert & Nathan, 2019.

  • Un dictionnaire unilingue 

Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) disponible en ligne sur: (https://dle.rae.es/)

Clave. Diccionario de uso del español actual, Concepción MALDONADO, Madrid, SM. Editores[dictionnaire imposé par l’ENS pour le concours.

***

Il est également indispensable de s'habituer à lire quotidiennement la presse hispanophone et à suivre quelques chaînes d'information. Voici quelques sites consultables:

Prensa digital España
ABC : http://www.abc.es
El Diario.es : http://www.eldiario.es
El Mundo: http://www.elmundo.es
El País : http://www.elpais.com (--> tiene una edición española y otra americana)
Público: http://www.publico.es
El Salto :www.elsaltodiario.com
La Vanguardia: http://www.lavanguardia.com

Prensa digital América Latina
Clarín (Argentina): www.clarin.com
La Nación (Argentina): www.lanacion.com.ar
Página/12 (Argentina): www.pagina12.com.ar
El Mercurio (Chile): www.elmercurio.cl
El espectador (Colombia) www.elespectador.com
14 y medio (Cuba): http://www.14ymedio.com
Granma (Cuba): www.granma.cu
Revista estornudo (Cuba):https://revistaelestornudo.medium.com (independiente)
El Comercio (Ecuador): http://www.elcomercio.com
El Universo (Ecuador): http://www.eluniverso.com
El Telégrafo (Ecuador): http://www.telegrafo.com.ec
GK (Ecuador) https://gk.city
Plaza pública (Guatemala)www.plazapublica.guat
El Universal (México): www.eluniversal.com.mx
La Jornada (México): http://www.jornada.unam.mx
Reforma (México): www.reforma.com
El Comercio (Perú): https://elcomercio.pe
El Universal (Venezuela): www.eluniversal.com

Televisión y radio (España):

www.rtve.es

www.rne.es
www.cadenaser.es

 

Canales Youtube y otras plataformas: 

https://www.youtube.com/@euronewses

https://www.youtube.com/results?search_query=agencia+efe

https://www.france24.com/es/programas/aquí-américa/

https://www.rfi.fr/es/europa/

https://www.bbc.com/mundo


Soyez curieux et profitez de la richesse culturelle et artistique du monde hispanique: écoutez de la musique en espagnol et regardez des séries et films hispaniques en VO (sous-titrés)!

Brève filmographie essentielle:

       

 

¡Hasta pronto!

Myriam Mayer

 

Khâgne Option et Spécialité - Rentrée 2024

Chères étudiantes, chers étudiants,

 

Pour préparer au mieux votre année de Khâgne, je vous conseille vivement de profiter de la pause estivale pour vous reposer, recharger vos batteries, vous amuser, lire, découvrir, voyager… et consolider votre maîtrise de la langue espagnole ainsi que vos connaissances civilisationnelles du monde hispanique, en travaillant à votre rythme mais avec régularité.


Pour cela, revoyez la conjugaison ainsi que vos cours de grammaire et complétez si besoin avec un bon manuel. 

 

Pour aborder sereinement la rentrée prochaine il est indispensable de s’exprimer dans une langue riche et fluide (voir ci-joint la fiche sur “les exercies pour réviser les fondamentaux”).

 

Soyez curieux, regardez des séries et des films en VO.
Vous pouvez chanter aussi – pensez à me faire connaître vos chansons préférées pour compléter la playlist.

 

N’oubliez pas de vous tenir informés : lisez un article par jour en espagnol et visionnez, au moins 1 fois par semaine, un récapitulatif sur les chaînes d’informations. Vous pouvez aussi écouter les bulletins radiophoniques (toutes les heures sur Cadena Ser, RN5, etc.)

 

Vous connaissez les sites à consulter (voir conseils aux HK si besoin...)

 

 

De même, je vous conseille de lire et relire votre Précis de civilisation --> faites des fiches.

+ Un manuel pour s’entraîner à la traduction de façon autonome:
Monica Dorange, Initiation à la version et au thème espagnols, Paris, Hachette supérieur 2011. 

Enfin, pour ceux qui souhaitent s’entraîner à l’écrit durant l’été :

Vous constituerez un dossier de presse de 2 articles issus de journaux en langue espagnole sur un même thème. Vous rédigerez, à la main, en espagnol, une copie double dans laquelle :

1. Vous présenterez brièvement chacun des articles choisis puis en ferez un compte rendu (présentation + résumé environ 200 mots).
2. Vous présenterez un point de vue personnel critique sur le traitement du sujet ou développerez un commentaire personnel à partir du thème abordé (environ 200 mots).

 

* Pour les étudiants qui prendront également la spécialité espagnole, je vous conseille d’approfondir vos connaissances civilisationnelles en consultant au moins un de ces ouvrages (ou tout autre livre d’histoire que vous pourriez avoir en votre possession car ce ne sont là que des titres indicatifs parmi les nombreux ouvrages de civilisation qui existent.) :

Manuel universitaire :
Dorange Mónica, Civilisation espagnole et hispano-américaine (4e édition), Vanves, Hachette, 2017. 

Historia de España : 
VALDEÓN Julio, PÉREZ Joseph, JULIÁ Santos, Historia de España, Espasa, 2006. 

Historia de América Latina :
MALAMUD Carlos, Historia de América (2e édition), Madrid : Alianza, 2010. 

 

 

++ Pour ceux qui aiment lire, quelques conseils / pistes / orientations bibliographiques (liste non exhaustive évidemment) :

Pour lire des nouvelles courtes et de grande qualité :

- Los cuentos de Horacio Quiroga (Uruguay 1878- Argentina 1937)
- Los cuentos de Mario Benedetti (Uruguay 1920-2019)
- Los cuentos de Julio Cortázar (Argentina, 1914-1984)

Quelques grands titres de la littérature espagnole :

ARAMBURU Fernando, Patria, Barcelona, Tusquets, 2016
CELA Camilo José, La familia de Pascual Duarte, ed. Destino, Barcelona, 1942(1ª ed.). 
CERCAS Javier, Soldados de Salamina, Barcelona, 2001.
LAFORET Carmen, Nada, ed. Destino, Barcelona (1ª ed. 1945).
MILLÁS Juan José, El desorden de su nombre, ed. Destino, Barcelona (1ª ed. 1990). 
MARSE Juan, Ronda del Guinardó, ed. Seix Barral, Barcelona, ou De bolsillo (1ª ed. 1984).
VAZQUEZ MONTALBAN, Manuel, Los mares del sur, ed. Planeta, Barcelona (1ª ed. 1979) 
GOYTISOLO Juan, Señas de identidad, ed. Seix Barral, (1ª ed.  1966).
MARTIN GAITE Carmen, La reina de las nieves, Anagrama, Barcelona, (1ª ed. 1994). 
MARTIN SANTOS Luis, Tiempo de silencio, ed. Seix Barral ou Crítica, Barcelona (1ª ed. 1961).
MENDOZA Eduardo, La verdad sobre el caso Savolta, ed. Seix Barral, Barcelona (1ª ed. 1975). 

+ Vous connaissez déjà quelques titres de romans graphiques:

Los surcos del azar de Paco ROCA : sur l’exil des Républicains espagnols. Il existe une traduction en français sous le titre : La nueve. Les républicains espagnols qui ont libéré Paris. 

El arte de volar et El ala rota de Antonio ALTARRIBA (publiés ensemble en français sous le titre L’épopée espagnole. L’art de voler. L’aile brisée): l’auteur livre dans ces deux romans graphiques le portrait de ses parents et fait une fresque de l’Espagne du XXème siècle. 

Quelques grands titres de la littérature latinoaméricaine :

ALLENDE Isabel, Cuentos de Eva Luna. 
BRYCE ECHENIQUE Alfredo, Cuentos completos.
GARCÍA MÁRQUEZ Gabriel, Los funerales de la Mamá Grande.
RULFO Juan, El llano en llamas.
VARGAS LLOSA Mario, Los cachorros.
GARCÍA MÁRQUEZ Gabriel, Crónica de una muerte anunciada. 
NERUDA Pablo, Canto general 
SEPÚLVEDA Luis, El viejo que leía novelas de amor

 

Informations supplémentaires